Inno di morte episodio 1-2
Tradotto da Hyelim Park a Netflix
Strappato e sincronizzati da Subs di r07
QUESTO E 'un lavoro di finzione in base alla vita di Kim U-Jin e Yun Sim-deok
Alcune parti del DRAMMA possono essere diverse da eventi reali
4 AGOSTO 1926, 04:00 DEOKSUHWAN TRAGHETTO
CABINA NUMERO 3
"Sono terribilmente spiacente,
ma si prega di inviare il mio bagaglio a casa."
TOKYO 1921
"Se il mondo vi tortura o no,
valorizzare voi stessi
e amare le persone.
Tutti gli esseri umani sono uguali.
Siamo tutti torturati dallo stesso destino.
Noi tutti siamo sfortunati."
Cosa pensi?
Pensi che siamo in grado di usarlo durante il nostro tour in Joseon?
"La morte di Kim Young-il."
Ho intenzione di utilizzare questo per il nostro primo spettacolo.
Lo abbiamo fatto.
-Lo abbiamo fatto! Sì, ce l'abbiamo fatta!
Se gli altri si sentono, si potrebbe pensare che il nostro paese è stato liberato.
Sei tu che euforica che il pezzo verrà utilizzato?
Deve essere più significativo perché U-jin ha riconosciuto il pezzo.
MORTE Kim Young-IL'S
Con questo, i tre nuovi pezzi
che useremo per il tour è stato deciso.
Credo che questo spettacolo non solo contribuire ad aumentare il fondo per la nostra associazione,
ma sarà anche di grande aiuto per lo sviluppo dell'arte di Joseon.
Inoltre, la presentazione di nuovi giochi e musica
motiverà la gente di Joseon
a sentire un senso di orgoglio per l'arte del loro paese.
L'arte è fantastica, così come il senso di orgoglio,
ma perché deve essere me?
Allora che cosa possiamo fare?
Sei la migliore alle donne che imitano.
Me?
C'è una donna reale seduto proprio lì, quindi perché me?
Non hai visto
recitazione di Gi-ju in precedenza?
Te l'avevo detto. Sono incaricato di suonare il pianoforte.
Beh, se siete davvero così infelice, c'è qualcun altro che può farlo.
Chi? Chi è?
Dimmi. Chi è?
Beh ... E '...
Chi è?
Resisti.
Guardate il punteggio,
e interpretare testi dell'ultima misura.
Ho intenzione di aspettare per lui con la mia fiducia incrollabile.
Esattamente. Questo pezzo parla di una donna
che è anelito e di attesa per il suo amante.
Lei non sa nemmeno quando tornerà.
Quindi non si dovrebbe cantare così allegramente.
Ok capisco.
Sim-Deok.
Avete mai agognato per qualcuno che ami?
Non ancora, signora.
Una canzone che non porta la sincerità del cantante è falso.
Un giorno,
Spero che in grado di
davvero capire il significato dei testi.
Tutto ok. Dal momento che non si sa come ci si sente,
provare a immaginare i sentimenti del cantante. Proviamo di nuovo.
Sì signora.
Sim-Deok.
Un'associazione?
Si tratta di un'associazione creata da studenti di Joseon e studenti autoportanti.
Ci hanno chiesto di eseguire in Joseon durante questa prossima pausa estiva.
Qual è lo scopo di questo spettacolo?
Lo scopo dell'associazione è quello di raccogliere abbastanza soldi per costruire una sala.
Il nostro scopo è quello di promuovere questi nuovi giochi e musica occidentale
e illuminare la nostra gente.
Non è che ...
un po 'pericoloso?
Non sono sicuro se voglio farlo.
Per ora, basta trovare.
Si può decidere dopo aver visto.
Mi limiterò a fermo da allora.
Va bene.
8-4 Totsuka, Shinjuku, Tokyo
"Orologio.
Guarda come amore prende da voi.
Nel momento in cui si sottovaluta l'amore come nient'altro che un punto di forza gentile,
hai fatto un errore.
L'amore è qualcosa che si usa a proprio vantaggio.
Amare è quello di prendere senza risparmio."
Takeo Arishima.
Non sono d'accordo con lui.
Come potrebbe prendendo senza risparmio da intendersi come l'amore?
Non può essere aiutato quando si è innamorati.
Il vero amore significa dare senza risparmio non importa quale.
Perché si sta leggendo un libro giapponese in Coreano?
Vi risponderò una volta si spiega il motivo per cui hanno fatto irruzione in senza preavviso.
Bene...
La porta era stata lasciata socchiusa.
Non ho mai lasciato aperto.
Inoltre, non ho mai dato il permesso di entrare.
Sono terribilmente dispiaciuto di aver interrotto il vostro tempo prezioso lettura.
Lascio poi.
Sei qui presto.
Hai fatto
presentarvi?
Oh, io non credo.
Il suo nome è Yun Sim-deok.
Lei ha 25 anni.
Lei è laureando in Musica Vocale a Ueno College of Music.
E questo è Kim U-Jin.
Ha 25 anni. E 'laureando in letteratura inglese all'Università di Waseda.
Vieni a pensarci bene, sei la stessa età.
-È un piacere conoscerti. -Mi permetto di dissentire.
Ho sentito che hai talento nella recitazione. Ho anche sentito che hai agito per una nuova commedia.
È per questo che mi piacerebbe di eseguire con noi.
No grazie.
Io non ho tempo per una cosa del genere.
Ciao.
Se sei sono coreano,
Non si deve fare nulla e tutto per il vostro paese?
Questo è esattamente il motivo per cui non lo farò.
Cosa intendi?
Ho a malapena riuscito a venire qui a studiare con i soldi del governo.
Che cosa succede se non riesco a diventare un soprano a causa del vostro show?
Vuoi prendere la responsabilità?
Hai intenzione di ignorare il Paese in modo da poter vivere una buona vita?
Il nostro paese è un casino in questo momento così io, almeno, dovrebbe vivere una buona vita.
Fai come ti pare.
Dopo aver sentito parlare il vostro importante, non mi aspetto che tu sia bravo a recitare.
In ogni caso, hanno una grande vita.
Lo farò.
Però,
Ho due condizioni.
Si farà eseguire con noi, ma lei solo cantare?
E se lei ottiene in pericolo a metà strada,
lei uscire subito?
Queste sono le sue condizioni?
Abbiamo davvero bisogno di lavorare con lei se questo significa che dobbiamo accettare queste condizioni?
Penso che se aggiungiamo a cantare allo spettacolo sarà arricchirla.
Ms. Yun Sim-deok si unirà a noi a partire dalla prossima prova.
Che tipo di persona pensi che sia?
Lei è una brava persona. E 'schietto pure.
Tutto ok. Chiamiamolo un giorno.
Takeo Arishima
Che tipo di persona non penso che sia?
Lui è così irragionevole.
Allora perché hai accettato di eseguire
con un ragazzo come lui?
Non hai detto che potrebbe essere pericoloso?
Volevo vedere quanto è buono.
-Vedi quanto è buono ciò che è? -Il nuovo spettacolo si sta preparando.
Voglio vedere quanto è buono
per lui a guardare dall'alto in basso su di me in quel modo.
E ho intenzione di fargli vedere
quanto sono bravo a cantare.
È così?
Mi scusi, U-jin.
Grazie.
Tuo padre manda lettere a voi
ogni singolo giorno.
Come dolce di lui.
KIM U-JIN Shinjuku, Tokyo
Non sfoggiare, e utilizzare il denaro in maniera oculata.
Non leggere libri inutili
e non hanno nemmeno metterli sulla scrivania.
Ho permesso di studiare letteratura inglese, come si voleva,
così una volta hai finito gli studi e tornare a Joseon,
vivere la vita che voglio che tu viva.
Resterò in contatto.
La collaborazione con Gi-ju
andava bene ma sembrava abbastanza triste.
Preferirei che si tratti allegra poiché la realtà è abbastanza deprimente.
Gi-ju, mi dispiace per l'inconveniente.
È sembrava incredibile però.
Va tutto bene.
E...
La sessione musicale è ormai finita,
quindi passiamo al gioco.
Kyosuke Tomoda ci verrà aiutando con regia.
Sono Kyosuke Tomoda.
Spero che andare d'accordo.
Heung-su.
Il mio destino è nelle tue mani.
Hwa-bong!
Resisti.
che è il volto di qualcuno che abbraccia la sua amante?
Stop.
Resisti.
Non posso fare questo.
Smettila di piagnucolare, o ti farò fare le cose peggiori.
Bontà me. U-jin, farò meglio!
Heung-su, prometto di fare meglio.
Ti amo, Heung-su.
Va bene allora. Ci avvolgiamo su prove di oggi.
Perbacco.
lavoro -Buona, tutti. -Buon lavoro.
Sim-Deok, vuoi per afferrare cena con me?
Mi dispiace, ma devo un'ascia per macinare con qualcuno.
Che cosa?
Vedo che già lasciato.
Bontà.
Tutto ok.
Una ciotola di tagliatelle, per favore.
Non ho mai detto che avrei dovuto quello.
È per me.
Una ciotola di noodles--
Stavo solo scherzando. È per te.
Grazie.
Perché...
hai fatto in tale fretta prima?
Ero affamato.
Come hai saputo di questo posto?
Non v'è alcun coreano a Tokyo che non sa di questo posto.
È vero.
Prendete il vostro tempo, allora.
Aspetta un secondo. Ho qualcosa da dirti!
Potrai svuotare il piatto di questo passo.
Che cosa è che si voleva dire?
Come hai potuto farmi questo?
Dal primo giorno che ci siamo incontrati,
mi hai sminuire.
Pensi che io sono una ragazza patetica che non si preoccupa del suo paese.
Non è vero.
Uno spettacolo nel nostro paese?
È fantastico,
ma che differenza farebbe?
Abbiamo già perso il nostro paese,
quindi cosa buona sarebbe la musica occidentale e gioca fare?
Essi non hanno alcun potere.
Hai ragione.
Però,
Sto solo cercando di tenere sul mio paese a modo mio.
Il nostro paese è stato calpestato,
ma voglio dimostrare che i nostri spiriti sono ancora vivi
sotto forma di un gioco.
Non è che anche la ragione
perché si canta?
Se non mi fossi sminuire,
allora perché hai solo commentare le prestazioni di altre persone
ma non su mio? E 'stato imbarazzante.
Solo che non avevo niente da dire.
Che cosa?
Non avevo bisogno di commentare su di esso
perché era molto bello.
Quando ci siamo incontrati per la prima volta,
lei ha chiesto il motivo per cui stavo leggendo un libro giapponese in coreano.
Beh, non è da dimenticare che io sono coreano.
Qualunque altra cosa?
Beh no...
Dovremmo andare poi.
Perché non poteva che hai detto che prima?
Kim U-jin ...
E la mia famiglia?
-Look-- -La mia povera madre e la sorella ...
Mi piacerebbe che tu a dire che la linea con un po 'più disperazione.
-Non suonava triste ... -SIM-deok.
Oh si.
-Iniziamo? -Sicuro.
Resisti.
La prova deve costare un bel somma di denaro.
Come stai coprendolo?
Siamo tutti pitching a un certo livello,
ma U-jin si occupa della maggior parte di esso
con i soldi che riceve per le sue spese.
Credo che sia vero quello che ha detto Nan-pa.
Ha detto che la passione di U-jin
per scritti e opere teatrali è sconfinata.
Io non piaceva, ma la mia memoria DELLA lo tortura ME ...
Gosh, sono in ritardo a causa della pioggia,
ma tutti sono già qui.
Mi scusi, Myeong-hui.
C'è qualcosa da fare con U-jin?
E 'solo che lui è stato assente per due giorni.
Sono preoccupato per lo spettacolo dal nostro direttore non è qui.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Tornerà in pochi giorni una volta che scuote fuori.
È U-jin ...
malato o qualcosa del genere?
Questa è la stanza del signor Kim.
Grazie.
"Col passare del tempo,
lacrime flusso verso il basso a causa della ferita che non può essere guarita.
Non essendo in grado di sopportarlo, piango.
Ma perché riposare profonda come se ci fosse un incendio
che brucia dentro di me?
-Se fossi un bambino ..." -Se fossi un bambino,
e gridò di dolore,
mia madre avrebbe chiamato per un medico.
Se fossi un bambino,
mia madre mi avrebbe portato acqua fredda per il mio cuore ardente.
Se fossi un bambino
ed era malato,
sonno della buona notte avrebbe lavato via.
"Tuttavia, dato che non sono un bambino,
la ferita continua a scavare più in profondità.
Se solo fossi un bambino ...
Con Soosan."
Chi è Soosan?
Cosa stai facendo?
EPISODIO 2 WILL aria a breve
Solo così si sa, ho bussato.
Non ho Barge in o niente.
Myeong-hui mi ha detto che eri malato.
Non c'è niente di peggio che ammalarsi
quando sei da solo e lontano da casa.
Ho fatto un po 'di porridge per voi.
Già nel Gyeongseong,
Ho usato per fare per i miei fratelli più piccoli,
quindi il mio polenta è da morire ...
Vedo che non sei un fan di esso.
Ancora, si dovrebbe mangiare.
Abbiamo bisogno di te di nuovo in studio.
Uno scrittore dovrebbe mantenere i suoi libri sulla scrivania,
non sul pavimento.
Dovresti andartene.
Io quando smette di piovere.
Non ho portato un ombrello.
Hai camminato fin qui sotto la pioggia, allora?
Beh, si vede ...
Non ha piovuto per la mia strada qui.
Ti presterò la mia.
Io in realtà non mi piace prendere in prestito le cose dagli altri.
Ha smesso di piovere.
Che cosa? Già?
Dove sei andato prima?
Ho appena uscito per una boccata d'aria fresca.
U-jin.
Ho pensato che sarebbe prendere qualche giorno in più. Stai meglio?
Sì, grazie ad un trattamento speciale da parte di qualcuno.
Che era cosa esattamente?
Ho sentito da Myeong-hui che
si cade sempre male per qualche giorno in questo periodo dell'anno.
E 'l'anniversario della morte di mia madre, così prendo un paio di giorni di riposo.
Odio dover spiegare me stesso, così dico loro che sono malato.
Dopo che mia madre è morta quando avevo cinque anni,
mio padre si risposò tre volte.
Perché ero così giovane,
Ho appena ho alcun ricordo di lei,
ma cerco di aggrapparsi a quel poco che ho.
È per questo che passare qualche giorno solo pensare a lei.
Ti sto solo dicendo questo perché pensi che sto male,
in modo da non prendere sul serio.
Avere tempo qualcuno e nostalgia per voi
è un sentimento felice.
Sono sicuro che tua madre sarà molto felice troppo.
Inoltre, quella poesia ho letto ...
E 'stato incredibile.
Mi piacerebbe realtà amo
per saperne di più del tuo lavoro.
Si fa a scrivere commedie troppo?
No, non ancora.
Si provare a scrivere uno. Voglio dire, ti amo giochi.
Perché non dici niente?
Non si desidera scrivere uno?
Mi piace loro.
Scusate?
Riproduce, voglio dire. Mi piacciono.
Sì, naturalmente.
Non avevo capito che avevamo camminato fino a questo punto.
Si dovrebbe andare avanti, allora.
Grazie per prima.
Per raccogliere i miei libri.
Ah, quello.
Come è stato il porridge però?
Ho pensato che era abbastanza buono.
Mi permetto di dissentire.
Che cosa? Ma l'ho fatto apposta per te.
Stavo solo imitando.
"Mi permetto di dissentire."
Tutti,
mi devi aiutare.
Diteci cosa si tratta.
Mia madre è in condizioni critiche.
-Ho appena sentito il news-- -Open up!
Chi è?
Aprire!
Aprite subito questa porta!
Aprire!
Ero su un rullo in questo momento.
Chi è?
Aprire!
Mossa!
Qual'è il significato di questo?
Sei essere irrispettoso.
Sei COREANO?
Cosa ti porta qui, gli ufficiali?
Parli come un nativo.
Sono gli altri coreana?
Noi siamo studenti
le prove per uno spettacolo da mettere in scena, so--
Ho chiesto se erano coreani,
Non quello che stanno facendo qui.
Bene...
Sì, siamo coreana.
Parla nella nostra lingua madre.
Sto facendo così.
Korean è la mia lingua madre.
È antipatico coreano maiale! Come osi!
Ho chiaramente detto di parlare la nostra lingua.
La sua giapponese non è ancora abbastanza fluente, signore.
Se mi dici perché sei qui,
Posso spiegarglielo.
Questi giorni,
malcontente coreani e socialisti con intenzioni impure
incontrarsi spesso per cucinare stratagemmi insieme.
Non è quello che stiamo facendo, signore.
Questo è per noi decidere.
Voi due.
-Search questo luogo. -Si signore!
Cerca laggiù!
MORTE Kim Young-IL'S
Questo è uno script per un nuovo gioco a cui stiamo lavorando, signore.
Non abbiamo trovato qualcosa di sospetto, signore.
Segna le mie parole.
Se si causano alcun problema, voi umani Joseon
sarà brutalmente punito secondo l'Ordine Pubblico e la legge sulla polizia.
-Andiamo! -Si signore.
Mossa!
Ora che abbiamo ripulito il disordine,
cerchiamo di condividere le nostre opinioni.
Dobbiamo continuare la prova generale per il nostro show?
O dovremmo fermarci qui?
Personalmente ritengo che dovremmo smettere di qui.
Sono un po 'spaventato.
La polizia non irrompere di nuovo come hanno fatto oggi.
Messa in scena di un nuovo gioco nella nostra lingua madre in Joseon
è certamente molto significativo.
Ma se qualcuno si mette di nuovo in pericolo a causa di questo,
-Sono contro il piano. -Che non accadrà di nuovo.
Lo script è stato censurato,
e la polizia sanno che non siamo profondamente coinvolti con l'associazione.
Ma la cosa è,
Hae-seong ha ancora un punto.
Abbiamo iniziato a pianificare lo spettacolo a causa del suggerimento dell'associazione,
in modo da non possiamo negare la nostra connessione con loro del tutto.
Perché siete tutti tali vigliacchi?
Eravamo tutti entusiasti di essere in grado
per eseguire uno spettacolo nella nostra lingua nella nostra patria.
Non è per questo che tutti sono stati provando tanta passione?
Il regista, U-jin, ha detto che andrà tutto bene,
così non accadrà nulla.
E su questa nota,
andiamo tutti rallegreranno, va bene?
Perché stai semplicemente seduto lì? Vai cambiare in vostro vestito.
Va bene.
Che cosa?
Ho visto i talloni laggiù.
Avete il punteggio, giusto?
Sì, è al pianoforte.
Andiamo, tutti. Possiamo farlo!
Ricominciamo da dove abbiamo lasciato.
Tutto ok.
Gi-ju.
In un primo momento, ho pensato che tu fossi imprudente.
Ho pensato che fosse stupido ribellarsi contro qualcosa che non si può vincere.
Ma non credo più in quel modo.
Va bene anche se non siamo in grado di cambiare nulla.
Il fatto che stiamo cercando qualcosa con la speranza è ciò che conta.
Grazie.
Per cambiare il mio modo di pensare.
Dovrei ringraziarti pure.
Per riconoscere la mia sincerità.
Gioventù.
Oh, i giovani non aspetta noi.
Coldy, come un ruscello che scorre.
Purtroppo, come un fiore appassimento.
I nostri giovani è fugace.
Mio dio! Oh, no.
Mi dispiace molto!
Tomoda!
-Mi dispiace. -Tomoda!
-Mi dispiace. -Guys, guardarlo.
Tomoda!
Si consiglia di lavare questo.
-Veramente? -Sì.
Oh, la gioventù è come un pugno di sabbia che incontriamo durante la guida
le onde della vita.
Eccoci qui.
Con tutte le forze, scagliarla alle maree.
Farli ringhiano e urlare.
Tutti voi avete lavorato molto duramente negli ultimi due mesi.
Lasceremo per Joseon domani.
Compreso il nostro ultimo show in Gyeongseong,
ci esibiremo in oltre dieci città.
Proprio eseguire come avete fatto nelle prove,
e sono sicuro che il nostro spettacolo sarà sorprendente.
Tomoda, grazie per tutto il vostro aiuto e il supporto per gli ultimi due mesi.
Molte grazie.
Nessun problema.
Buona fortuna a tutti.
Sarò qui a guardare dopo la fase.
-Grazie. -Buon lavoro.
-Grazie mille. -Tutto bene, ragazzi.
Ci vediamo tutto domani.
Non sei ragazzi di partire?
Questo mi ricorda il giorno in cui ho lasciato Joseon.
Era pieno di sole come oggi.
Mi è stato traboccante di entusiasmo,
pensando che finalmente posso imparare la musica vocale e cantare.
E oggi, io sono emozionato come ero quel giorno.
Ho finalmente avuto la possibilità di cantare nella mia patria.
Vieni al nostro show. Vieni guardare il nostro show.
Si prega di controllare il nostro spettacolo.
Continuate così.
Accidenti, va bene.
-Si prega di venire a vedere il nostro show. -Sicuro.
Prendere che il malcontento coreana al distretto ora.
-Si signore. -Si signore.
Dieci anni fa, abbiamo avuto la libertà.
Ma oggi in questa terra,
la libertà non esiste più.
Che cosa state aspettando? Portatelo in questo momento!
Si prega di perdonare noi solo per questa volta!
Non essere servile.
Io onorevolmente far loro prendere me.
Yeong-il!
Accidenti, sono così nervoso.
Proprio cantare come hai praticato. Allora sarà grande.
U-jin, si potrebbe stare qui a guardare me?
Penso che mi aiuterà a sentire meno nervoso.
Lo farò.
Sembrava che lo spettacolo in Gyeongseong non sarebbe mai arrivato,
ma il tour è già finita.
Lo so.
Da quanti anni avete lasciato fino a quando sei laureato?
Sarò la laurea in tre anni.
Cosa farai dopo il diploma?
Perbacco.
Non avrei dovuto voi fatto questa domanda.
So che devi tornare al tuo paese natale.
E tu, Myeong-hui? Qual è il tuo piano dopo la laurea?
Non voglio essere in Joseon o in Giappone.
Mi piacerebbe andare in un posto lontano
di sperimentare un mondo più vasto.
Sono sicuro che diventerai un grande scrittore, non importa dove ti trovi.
Sarebbe meraviglioso ...
se si potesse continuare a scrivere pure.
La musica è bella.
Gi-ju, vuoi ballare con me?
Me?
Sim-Deok, Torno in un po '.
Posso avere questo ballo?
Beh, ero ...
Balliamo.
Ora che l'ultimo spettacolo è finito,
è necessario essere un po 'triste.
Sì.
Credo che mi mancherà ogni singolo momento
che abbiamo trascorso insieme.
Cosa stai guardando?
Niente.
Qui, mi permetta di versare un bicchiere.
Ti piace U-jin?
O lo ami?
In entrambi i casi,
si dovrebbe fermare qui.
Perché...
dovrei?
Perché il dolore diventerà più grande
come i vostri sentimenti per lui crescere.
Vedi,
Non ho idea di cosa si sta parlando ora.
-Perbacco! -Cosa sta succedendo?
-Cosa sta succedendo? -Chi sono?
Chi è il capo della troupe che appena terminato il loro tour?
Sarebbe me. Qual è il problema?
Prendilo.
Si signore.
Quello che è successo?
Non credo che lasceranno andare oggi.
Probabilmente non sarà rilasciato per un paio di giorni.
Lo script è stato censurato e approvato. Qual è il problema?
Ho sentito che è a causa di quella linea.
Dieci anni fa, abbiamo avuto la libertà.
Ma oggi su questa terra, la libertà non esiste più.
Ma è vero.
Abbiamo semplicemente affermato un dato di fatto. che è un crimine?
Perché deve farsi rinchiuso?
Vogliono dare un esempio per mostrare quello che può accadere
quando si parla di libertà di Joseon.
Dovrei tornare a casa ora.
Oh giusto.
Dovremmo chiamare una notte troppo.
Jongno stazione di polizia
APPASSIONATO, ho ascoltato le maledizioni messo sul mio destino
Era la porto sicuro SOLO NELLA MIA VITA assediata dai DIAVOLO
DAL 26 NOVEMBRE 1921, INGRESSO DI suo diario, TRACCIA DI CUORE
Inno di morte
Tradotto da Hyelim Park a Netflix
Strappato e sincronizzati da Subs di r07